La Lista de Libros
- ¿Qué libros son los adecuados para alguien totalmente nuevo en el CR?
- Quiero uno o dos libros para entender el CR y me siento sobrepasado/a por la cantidad de libros que hay en las listas. ¿Cuáles son los tres libros más importantes?
- ¿Qué libros recomendáis? (La lista larga)
- ¿Qué libros hay para niños?
- Hay tantas traducciones, ¿cuáles recomendáis?
- ¿De qué autores/editoriales debería, sin duda, escapar como si tuvieran la peste?
- ¿Qué autores/editoriales son, salvo pocas excepciones, fuentes fiables?
- ¿Cómo encuentro todo esto?
Nota de la traductora: Dado que el CR es un movimiento que usa sobretodo el inglés, esta lista está confeccionada pensando en los libros que están en esa lengua. Se notificará si éstos están disponibles en castellano.
¿Qué libros son los adecuados para alguien totalmente nuevo en el CR?
Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt
Una introducción excelente a la mitología celta en una variedad de culturas. Es corto y claro, enfatizando la importancia de no intentar meter a las deidades celtas en modelos mediterráneos clásicos. Una lectura maravillosa.
Celtic Mythology — Proinsias MacCana
Este libro de mesa es una introducción maravillosa al mito celta, e incluye fotos fabulosas de artefactos y enclaves arqueológicos. Es de lectura fácil y cubre mucho territorio.
Celtic Heritage — Alwyn and Brinley Rees
Una lectura un poco más compleja que las demás, este libro se basa sobretodos en modelos dumezilianos y comparaciones con la religión hindú. Pese a que las comparaciones son útiles, varios en el campo dumezilianos tienden a basarse demasiado en los modelos hindúes y ven la religión celta como algo casi idéntico en estructura, si no en práctica. Es importante recordar que las culturas celtas o hindúes son diferentes, y pese a que las similitudes puedes ayudar a llenar los huecos en la vertiente celta, no sería sabio intentar importar el modo ritual y el formato de una cultura a otra en su totalidad.
A Circle of Stones — Erynn Rowan Laurie
Un libro de ejercicios prácticos escrito por una sabia de la comunidad CR. La autora afirma que, hoy por hoy, presentaría el material de una forma distinta, dada su mayor experiencia y los años de investigación, pero las prácticas allí presentadas y los materiales en los altares son muy útiles para los que siguen la senda CR irlandesa o escocesa.
Quiero uno o dos libros para entender el CR y me siento sobrepasado/a por la cantidad de libros que hay en las listas. ¿Cuáles son los tres libros más importantes?
Cuatro libros generales sobre los celtas:
Myths and Symbols in Pagan Europe — H.R. Ellis Davidson
Celtic Mythology — Proinsias Mac Cana
Celtic Heritage — Alwyn & Brinley Rees
Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt
Tres libros escoceses:
The Gaelic Otherworld — John Gregorson Campbell, ed. by Ronald Black
Carmina Gadelica — Alexander Carmichael
The Silver Bough — F. Marian MacNeil
Tres libros irlandeses:
The Year in Ireland — Kevin Danaher
Irish Folk Ways — E. Estyn Evans
The Wisdom of the Outlaw — Joseph Falaky Nagy
Tres libros galeses:
Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain — Rachel Bromwich
The Mabinogi and Other Welsh Medieval Tales — Patrick K. Ford
Ystoria Taliesin — Patrick K. Ford
Dos libros galos:
The Celtic Gauls: Gods, Rites and Sanctuaries — Jean-Louis Brunaux
Lady With A Mead Cup — Michael Enright
-¿Qué libros recomendáis? (La lista larga)
Celtic Art — George Bain
A Military History of Ireland — Thomas Bartlett and Keith Jeffery, eds.
Healing Threads — Mary Beith
Irish Bardic Poetry — Osborn Bergin
Auraicept na n-Éces: The Scholars Primer — George Calder, ed.
The Gaelic Otherworld — John Gregorson Campbell, ed. Ronald Black
Carmina Gadelica — Alexander Carmichael
Medieval Irish Lyrics with The Irish Bardic Poet — James Carney
The Great Queens — Rosalind Clark
A Guide to Britain's Pagan Heritage — David Clarke
Twilight of the Celtic Gods — David Clarke and Andy Roberts
Fairy Legends and Traditions of the South of Ireland — Thomas Crofton Croker
Ancient Irish Tales — Cross and Slover
The Ancient Celts — Barry Cunliffe
The Celtic World — Barry Cunliffe
Mythic Ireland — Michael Dames
The Year in Ireland — Kevin Danaher
Myths and Symbols in Pagan Europe — H. R. Ellis Davidson
Early Irish Literature — Myles Dillon
Tales of the Elders of Ireland — tr. by Ann Dooley and Harry Roe
Lady With a Mead Cup — Michael Enright
Irish Folk Ways — E. Estyn Evans
The Mabinogion — tr. by Patrick K. Ford
The Tory Islanders — Robin Fox
The Philosopher and the Druids: A Journey Among the Ancient Celts — Philip Freeman
Early Irish Myths and Sagas — tr. by Jeffrey Gantz
The History of the Kings of Britain — Geoffrey of Monmouth (tr. de Lewis Thorpe)
Irish Folktales — Henry Glassie
Passing the Time in Ballymenone — Henry Glassie
Celtic Goddesses — Miranda Green (Altamente recomendado)
Dictionary of Celtic Myth and Legend — Miranda J. Green (Altamente recomendado)
Gods of the Celts — Miranda Green (Altamente recomendado)
Symbol and Image in Celtic Religious Art — Miranda Green (Altamente recomendado)
The World of the Druids — Miranda Green (Altamente recomendado)
A Golden Treasury of Irish Poetry — David Greene and Frank O’Connor
The Making of a Druid — Christian-J. Guyonvarc’h
Symbols of the Celts — Sabine Heinz
Survivals in Belief Among the Celts — George Henderson
A Celtic Miscellany — Kenneth Hurlstone Jackson
The World of the Celts — Simon James (Altamente recomendado)
The Law of Hywel Dda — tr. by Dafydd Jenkins
The Mabinogion — tr. by Gwyn Jones and Thomas Jones
A Guide to Early Irish Law — Fergus Kelly
The Tain — tr. by Thomas Kinsella
The Celtic Heroic Age — John T. Koch and John Carey, eds.
The Apple Branch — Alexei Kondratiev (Altamente recomendado)
A Circle of Stones — Erynn Rowan Laurie
Death, War, and Sacrifice — Bruce Lincoln
The Banshee: The Irish Death Messenger — Patricia Lysaght
Celtic Mythology — Proinsias Mac Cana
The Learned Tales of Medieval Ireland — Proinsias Mac Cana
The Religion of the Ancient Celts — J. A. MacCulloch
The Oxford Dictionary of Celtic Mythology — James MacKillop
In Search of the Indo-Europeans — J. P. Mallory
A Guide to Ogam — Damian McManus
The Silver Bough — F. Marian McNeill
Celtic Art — Ruth and Vincent Megaw
Ancient Irish Poetry — Kuno Meyer
A Primer of Irish Metrics — Kuno Meyer
Conversing With Angels and Ancients — Joseph Falaky Nagy
A Handbook of the Scottish Gaelic World — Michael Newton (Altamente recomendado)
The Wisdom of the Outlaw — Joseph Falaky Nagy
The Book of the Cailleach — Gearóid Ó Crualaoich
Celtic Consciousness — Robert O’Driscoll, ed.
The Silva Gadelica — Standish O’Grady
Early Ireland — Michael J. O’Kelly
Welsh Folk Customs — Trefor Owen
Manx Calendar Customs — Cyril I. Paton
Cattle Lords & Clansmen — Nerys Patterson
Sex and Marriage in Ancient Ireland — Patrick C. Power
Pagan Celtic Ireland — Barry Raftery
Celtic Heritage — Alwyn and Brinley Rees
The Folklore of the Scottish Highlands — Anne Ross (Altamente recomendado)
Pagan Celtic Britain — Anne Ross (Altamente recomendado)
The Pagan Celts — Anne Ross (Altamente recomendado)
Gods and Heroes of the Celts — Marie-Louise Sjoestedt (traducido por Myles Dillon del francés original, Dieux et Héros des Celtes)
The Aran Islands — John M. Synge
The Secret Commonwealth and the Fairy Belief Complex — Brian Walsh
Beyond Celts, Germans, and Scythians — Peter S. Wells
The Fairy-Faith in Celtic Countries — W. Y. Evans Wentz (Altamente recomendado)
Diccionarios:
Y Geiriadur Newydd: The New Welsh Dictionary — Christopher Davies
English-Irish Dictionary — Tomás De Bhaldraithe
Foclóir Gaedhilge agus Béarla: Irish-English Dictionary — Patrick S. Dinneen
Geiriadur Prifysgol Cymru — Gareth Gareth, Gareth Bevan, and Patrick Donovan, eds. (galés)
Dwelly’s Gaelic Dictionary — Edward Dwelly (gaélico escocés)
Foclóir Póca — An Gúm (irlandés)
Etymological Dictionary of Scottish-Gaelic — Alexander MacBain
A Pronouncing and Etymological Dictionary of the Gaelic Language — Malcolm MacLennan (gaélico escocés)
Foclóir Gaeilge-Béarla — Niall Ó Dónaill (irlandés)
The Dictionary of the Irish Language — The Royal Irish Academy
Cursos de lengua:
Speaking Our Language — Cànan (gaélico escocés)
Colloquial Welsh — Gareth King
Modern Welsh: A Comprehensive Grammar — Gareth King
Teach Yourself Gaelic — Roderick Mackinnon (gaélico escocés)
Buntús Cainte — Tomas O Domhnallain (irlandés)
Learning Irish — Mícheál Ó Siadhail
Grammar of Old Irish — R. Thurneysen (incluye algo de galo y galés)
Escritura profesional:
The Independent Scholar's Handbook — Ronald Gross (No hay nada específicamente celta en este libro pero es esencial para saber cómo continuar tus estudios una vez has salido de la escuela.)
¿Qué libros hay para niños?
Esta es una pequeña lista de libros sobre los que hemos recibido recomendaciones en varios foros de CR. Ésta no pretende ser una lista completa ni significa que los recomienden quienes han confeccionado esta lista (aunque algunos sí lo son). Es mejor considerarlo como una muestra de la diversidad que hay en el campo de los libros de temática celta para niños.
Little Celtic Activity Book — Winky Adam
Finn MacCoul and His Fearless Wife: A Giant of a Tale From Ireland — Robert Byrd
The Silver Cow, a Welsh Tale — Susan Cooper
The Celts Activity Book — Mike Corbishly
The Wishing of Biddy Malone — Joy Cowley
Fin M’Coul: the Giant of Knockmany Hill — Tomie De Paola
Lucy Dove — Janice Del Negro
A Child’s Book of Celtic Prayers — Joyce Denham (ilustrador), Helen Cann (Ilustrador)
Celtic Gods and Heroes — John Green
Gods and Fighting Men — Lady Gregory
More Celtic Fairy Tales — Joseph Jacobs
The O’Brien Book of Irish Fairy Tales and Legends — Una Leavy
The Children of Lir — Sheila MacGill-Callahan
The Tain: The Great Celtic Epic — Liam MacUistin
Druids, Gods & Heroes from Celtic Mythology (World Mythology Series) — Anne Ross
Shape-Shifter, The Naming of Pangur Ban: Book One (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson
Pangur Ban the White Cat: Book Two (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson
Finnglas of the Horses: Book Three (The Pangur Ban Celtic Fantasies) — Fay Sampson
Life in Celtic Times — A. G. Smith
The Cool Maccool: Heroic Deeds of Finn Maccool Legendary Celtic Hero — Gordon Snell
Hay tantas traducciones, ¿cuáles recomendáis?
Para hacer una traducción fiable, el traductor debe ser un buen conocedor tanto de la lengua que traduce como la lengua en que lo hace. Además, debe ser un experto en las culturas de donde estas lenguas surgen. Como ya se ha dicho este FAQ, uno no puede entender una cultura sin entender la lengua de esa cultura. De la misma manera, no se puede hacer una traducción acurada sin entender los contextos culturales, las creencias de la gente de esa cultura, y los dialectos de sus lenguas.
Véase ¿Cómo escogéis los autores fiables?
Algunas recomendaciones específicas:
Estas son algunas ediciones consideradas buenas traducciones de las Fuentes primarias:
Tales of the Elders of Ireland — Ann Dooley and Harry Roe, trad.
The Mabinogi and Other Medieval Welsh Tales — Patrick K. Ford, trad.
The Second Battle of Maigh Tuiredh — Elizabeth Gray, trad.
The Mabinogion — Gwyn Jones and Thomas Jones, trad.
The Celtic Heroic Age — John T. Koch y John Carey, eds.
¿De qué autores/editoriales debería, sin duda, escapar como si tuvieran la peste?
Esta lista se basa en la experiencia de bastante gente y se ha confeccionado teniendo en mente la comunidad CR. Por ejemplo, Robert Graves le da un toque evocativo y poético a su escritura, pero es muy poco acurado y sus comentarios son bastante inútiles en lo que se refiere a la materia celta. Así que, a pesar de que sea difícil hacer juicios absolutos, respecto a la material celta, nos vemos en la capacidad de aconsejar que te alejes de estos autores y editoriales.
Autores poco acurados de los que es mejor alejarse:
DJ Conway
Murray Hope
Kisma Stepanich
Edain McCoy
Tom Cowan
Douglas Monroe
Robert Graves
Kaledon Naddair
Francesca de Grandis
Barry Fell
Sirona Knight
Iolo Morganwg
Frank McEowen
Editoriales que publican más libros cuestionables que libros buenos:
Llewellyn
Capall Bann
Elements
Para ver críticas de algunos de los libros sobre paganismo celta y druidismo tanto buenos como malos, con profundas explicaciones sobre por qué se consideran así, te recomendamos que visites Digital Medievalist.
¿Qué autores/editoriales son, salvo pocas excepciones, fuentes fiables?
Después de una difícil consideración hemos llegado a la (incómoda) conclusión que no podemos dar una respuesta definitiva a esta pregunta. Es difícil decir que un autor siempre será veraz, pues todo el mundo puede cambiar de idea, o tomar ideas equivocadas de otras publicaciones. La prensa académica tiente a ser más veraz que la prensa ocultista o esotérica por norma general. Libros sobre historia y arqueología son más veraces que aquellos que tratan sobre “espiritualidad celta”. Hemos hecho una selección de listas de libros que contienen un buen número de libros que son bastante buenos en diferentes temas relevantes en el CR.
Véase ¿Qué libros son los adecuados para alguien totalmente nuevo en el CR?, ¿Cuáles son los tres libros más importantes?, ¿Qué libros recomendáis? (La lista larga), ¿Qué libros hay para niños?Y Hay tantas traducciones, ¿cuáles recomendáis?
¿Cómo encuentro todo esto?
En algunos lugares puede ser difícil encontrar buen material en las librerías locales. Es importante recordar que la mayoría de librerías hacen encargos especiales si se les pide. Una excelente librería on-line para libros en estudios celtas es Books for Scholars, que tiene algunos textos importantes y difíciles de encontrar, sobretodo en estudios irlandeses y galeses, y también para otras culturas celtas.
Copias usadas de los libros que buscas puedes encontrarlas a través de Abebooks , una página que actúa como catálogo central y página de venta para cientos, hasta miles, de librerías alrededor del mundo.
Para libros muy caros, puedes mirar en las bibliotecas locales, y si no están allí, pídele al bibliotecario que te ayude con el ILL o Préstamo inter-bibliotecario. Éste puede traerte el libro que quieras para tomar prestado.
Otra posibilidad, sobretodo en lo que se refiere a libros raros o difíciles de encontrar, son las ediciones on-line. Algunos de los textos en lengua irlandesa con traducciones se pueden hallar en páginas como Irish Texts at CELT, o las traducciones de los textos de varias culturas celtas en páginas como The Celtic Literature Collective. La búsqueda por autores y títulos fuera del copyright se pueden encontrar en Project Gutenberg.
Sabhal Mòr Ostaig mantiene una colección on-line de textos gaélicos escoces, incluyendo el primer volumen del Carmina Gadelica , un texto que representa una importante fuente de plegarias tradicionales, encantamientos e invocaciones de las Islas y las Highlands, que fueron recolectadas a finales del siglo XIX y principios del XX por Alexander Carmichael. SMO es el instituto más bien reconocido de lengua gaélica en Escocia y posee una gran variedad de recursos de lengua Gàidhlig en su página web. Lo volúmenes I y II del Carmina también se pueden encontrar en The Internet Sacred Texts Archive .
Los medios existen, hasta para aquella gente que tiene poco o no tiene dinero. Es solo cuestión de aprender a buscar y saber por dónde empezar.